1
00:00:00,959 --> 00:00:03,921
Sua missão será impedir que o rei
sendo assassinado.

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,845
[Jaime] <i>Isso é gás venenoso!</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,265
Tem que ser eu.
Quem iria querer te matar?

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,602
Aquela secretária social, Sra. Sommers,
não saiu do lado do rei a noite toda.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,062
Tanto
o pior para ela.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
Estou tirando você do caso.
É muito perigoso!

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,151
[pneus cantando]

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,117
[música tema]

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,497
[bipando]

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
[bipando]

11
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
[bipando]

12
00:02:25,228 --> 00:02:26,855
Então, isso é
a tarefa.

13
00:02:27,189 --> 00:02:31,109
Agora você sabe por que eu tive que voar com você
para Nova York em tão pouco tempo.

14
00:02:32,069 --> 00:02:34,613
Rei Kusari de Dalpor,
isso é uma grande honra.

15
00:02:34,988 --> 00:02:37,741
Eu o conheço há muito tempo.
Ele é um velho amigo meu.

16
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
Esta é a tarefa mais glamorosa
você já me deu,

17
00:02:40,494 --> 00:02:41,453
e quero agradecer a você.

18
00:02:41,620 --> 00:02:43,205
- Glamuroso?
- Sim.

19
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
E perigoso.

20
00:02:44,665 --> 00:02:46,208
Você está indo sozinho
neste.

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
Sua missão será manter o rei
de ser assassinado.

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Quem iria querer
matá-lo?</i>

23
00:02:53,924 --> 00:02:55,967
Ele é um dos mais justos
e a maioria dos reis democráticos

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,636
este mundo viu
em muito tempo.

25
00:02:57,719 --> 00:03:00,639
Jaime, há alguns
pessoas antidemocráticas em seu país

26
00:03:00,722 --> 00:03:01,682
que têm outras ideias.

27
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
[zombando]

28
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
[suspira] O Rei sabe
que sou do OSI?

29
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
Não. E preferimos
ele não faria isso.

30
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Ele recebeu proteção,
mas ele recusou.

31
00:03:11,066 --> 00:03:15,028
Mas ele aceitou uma oferta do
Departamento de Estado para um secretário social.

32
00:03:15,112 --> 00:03:18,865
[sotaque britânico] Ooh. Senhorita
Secretária Social. Hum.

33
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
Você estará trabalhando
com o Sr. Sam Sloan,

34
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
quem é o chefe do protocolo
na cidade de Nova York.

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,580
Isso é Sr. Sloan
sabe que sou do OSI?

36
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Bem, ele não vai adivinhar?

37
00:03:27,040 --> 00:03:29,835
Se eu conheço Sam,
ele estará ocupado admirando suas pernas.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
Bem, ele desligou
em biônica?

39
00:03:32,504 --> 00:03:35,757
Não, não. Sou eu quem está desligado
em biônica, lembra?

40
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
Ok, querido, é isso.
Ah, mais uma coisa.

41
00:03:40,387 --> 00:03:42,764
Mantenha as reuniões reais
pequeno para que possamos manter

42
00:03:42,931 --> 00:03:45,851
uma vigilância cuidadosa sobre todos que
tem acesso ao rei.

43
00:03:48,729 --> 00:03:49,813
Tudo bem.

44
00:03:49,896 --> 00:03:51,648
- É isso.
- [zumbido]

45
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
Sim.

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,529
[zumbido continua]

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Sim?
[zumbido continua]

48
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
O que está acontecendo?
Olá?

49
00:04:07,372 --> 00:04:10,000
[zumbido continua]

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Olá?
[zumbido continua]

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,175
Sally, o que é...

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
<i>Ah, aposto que você
Eu sei o que...</i>

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,430
Uh. [risos]
Claro que é.

54
00:04:23,513 --> 00:04:26,016
Veja, eu pensei que seria melhor
se eu apenas colocá-lo no avião comigo

55
00:04:26,099 --> 00:04:28,643
e então subíamos aqui e
você poderia me ajudar a encontrar um lugar para...

56
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
[Max choramingando]

57
00:04:30,812 --> 00:04:33,440
<i>Vou arranjar um lugar para Max
estar confortavelmente alojado</i>

58
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
<i>no laboratório de Nova York, Jaime.</i>

59
00:04:35,025 --> 00:04:36,651
Obrigado.

60
00:04:36,735 --> 00:04:38,403
Talvez pudéssemos apenas
encontrar um emprego para ele aqui, hein?

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
[resmunga, late]

62
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
[buzinas tocando]

63
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
Hum! Mal posso esperar
para este fim de semana.

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Este fim de semana.

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,252
Vamos velejar,
lembra?

66
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
Bete, me desculpe.
Eu não posso...

67
00:04:55,587 --> 00:05:00,300
Sam, você prometeu. Eu mudei todos os meus planos
estar com você neste fim de semana.

68
00:05:00,467 --> 00:05:02,219
Agora, querido, acabei de descobrir
esta manhã...

69
00:05:02,385 --> 00:05:02,928
[telefone tocando]

70
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
Que eu tenho que cuidar
de um rei neste fim de semana.

71
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Bem, você não pode conseguir outra pessoa
cuidar dele?

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,308
Sim?

73
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
Ah, muito bem.

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
Bete,
esta é a CIA.

75
00:05:15,023 --> 00:05:19,528
Eu... Sobre os planos de segurança
para proteger o rei.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,655
Tenho que falar com eles a sós, querido.
Você entende.

77
00:05:21,738 --> 00:05:24,741
Mas eu prometo, estou absolutamente
grátis no próximo fim de semana.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,660
- Te odeio.
- Não, você não.

79
00:05:28,620 --> 00:05:30,121
É um encontro.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,174
Olá, Marilyn.

81
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
Com licença. Oi.
Meu nome é Jaime Sommers.

82
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
O Sr. Sloan está me esperando.
Ah, sim, Sra. Sommers.

83
00:05:54,688 --> 00:05:56,565
Sr. Sloan, Sra.
está aqui.

84
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
Multar.

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Por favor, entre imediatamente,
Sra. Sommers, por aquelas portas.

86
00:06:00,402 --> 00:06:01,319
Ok, obrigado.

87
00:06:05,407 --> 00:06:07,325
Sim, eu quero
esteja lá também.

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
[rindo]

89
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Hum-hmm.

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
Sim, foi bom
falando com você também.

91
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Adeus.

92
00:06:21,047 --> 00:06:22,591
- Olá.
- Olá.

93
00:06:23,884 --> 00:06:26,803
Deus, você não é nada do que eu esperava,
Sra.

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,930
Estou muito feliz
para conhecer você.

95
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Bem, obrigado. Muito satisfeito
para conhecê-lo, Sr. Sloan.

96
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
O que você era
esperando?

97
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
[rindo] Ah, eu acho
uma preocupação de Washington.

98
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Um calado,
sem humor, Jane simples

99
00:06:39,941 --> 00:06:43,361
quem sonha com trituradoras de papel
de carros esportivos vermelhos brilhantes.

100
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Bem!

101
00:06:44,988 --> 00:06:48,909
No entanto, você é o mais fresco
sopro de beleza

102
00:06:48,992 --> 00:06:51,328
isso entrou na minha vida
em muitos anos, Sra. Sommers.

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,204
Obrigado, Sr.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Bem, olhe,
por favor, sente-se.

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,294
E, ah,
meu nome é Sam.

106
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Tudo bem.

107
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
É algo
o assunto?

108
00:07:16,853 --> 00:07:19,606
Ah, me perdoe.

109
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
Eu sei que temos coisas muito importantes
negócios para discutir,

110
00:07:22,525 --> 00:07:25,070
mas eu... eu não posso evitar,
Sra.

111
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
É Jaime.

112
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Jaime.

113
00:07:31,868 --> 00:07:33,453
[suspira]
[abre a gaveta]

114
00:07:33,536 --> 00:07:34,788
Você vê...

115
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
há cinco anos,

116
00:07:37,999 --> 00:07:41,211
Beth e eu estávamos...
noivos para se casar.

117
00:07:44,381 --> 00:07:46,967
Poucos dias antes do casamento,
ela morreu em um acidente automobilístico.

118
00:07:48,176 --> 00:07:48,969
Desculpe.

119
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Até agora, até você andar
por aquela porta, eu...

120
00:07:54,015 --> 00:07:56,810
Eu nunca conheci ninguém
que imediatamente me lembrou dela.

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,813
Seu calor,
ela... naturalidade,

122
00:08:00,939 --> 00:08:01,773
e sua beleza.

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,486
Eu não sei bem
sabe o que dizer.

124
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Ah, me desculpe. eu não deveria ter
mencionou isso.

125
00:08:08,655 --> 00:08:13,535
Não. Está tudo bem. Você sabe, eu só...
fiquei um pouco envergonhado.

126
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Mas lisonjeado.
Obrigado.

127
00:08:14,828 --> 00:08:16,871
Jaime, vamos
jantar esta noite.

128
00:08:16,955 --> 00:08:19,249
Eu gostaria que nós conseguíssemos
para nos conhecermos melhor.

129
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
Hum...

130
00:08:22,127 --> 00:08:23,378
Ok. Tudo bem. Multar.

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
Muito bom.
[suspira]

132
00:08:27,507 --> 00:08:30,176
Agora acho que é melhor irmos
de volta aos negócios.

133
00:08:31,594 --> 00:08:34,681
Quão idiota posso ficar?
Deixei minha bolsa no escritório do Sr. Sloan.

134
00:08:34,848 --> 00:08:36,516
Não, não.
Eu atendo.

135
00:08:36,599 --> 00:08:40,061
...lista dos eventos sociais que queremos
Rei Kusari para comparecer.

136
00:08:43,440 --> 00:08:45,025
Esqueci minha bolsa.

137
00:08:47,902 --> 00:08:52,407
[gaguejando] E como você pode ver,
a vigilância eletrônica é tudo...

138
00:08:53,575 --> 00:08:55,118
É... ah

139
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
- Você deve ser Beth.
- Hum-hmm.

140
00:09:00,165 --> 00:09:01,666
Você está fantástico.

141
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
[zomba]
Ora, obrigado.

142
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Para um cadáver.

143
00:09:09,382 --> 00:09:10,175
O que?

144
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
[gaguejando] Ela...

145
00:09:13,511 --> 00:09:16,014
[gaguejando]

146
00:10:23,665 --> 00:10:26,376
[zumbido]

147
00:10:35,218 --> 00:10:36,427
[telefone tocando]

148
00:10:42,016 --> 00:10:43,476
Olá?

149
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
Sim.

150
00:10:46,646 --> 00:10:48,731
Sim, Sua Alteza
o verá.

151
00:10:55,530 --> 00:10:56,948
O Departamento de Estado enviou

152
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
um James Sommers para servir
como seu secretário social.

153
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Ele está subindo.

154
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Isso é atencioso
deles.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,498
Diante de Sua Alteza
segue para Washington,

156
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
arranjos foram feitos
para um novo guarda-roupa.

157
00:11:07,542 --> 00:11:12,672
Sr. Byron, seu alfaiate de Nova York,
já foi notificado.

158
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Bom, bom, bom, bom.

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,802
Ah! Você se lembra, eu também quero
fazer algumas compras para presentes

160
00:11:17,969 --> 00:11:18,928
enquanto estou em Nova York.

161
00:11:19,095 --> 00:11:21,639
Sim, eu me lembro, Alteza.
Eu preparei uma lista.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Consulte a secretária social
sobre isso.

163
00:11:25,185 --> 00:11:27,770
Ele terá informações mais atuais
nas lojas de Nova York.

164
00:11:31,024 --> 00:11:37,155
E suponho que haverá o
funções sociais obrigatórias habituais.

165
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Sim, temo que sim,
Sua Alteza.

166
00:11:39,240 --> 00:11:42,160
Vossa Alteza,
o secretário social.

167
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
Como vai?

168
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
James Sommers?

169
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
James não é nome de homem
no seu país?

170
00:11:57,008 --> 00:11:58,885
É sim. Meu nome é Jaime Sommers,
Sua Alteza.

171
00:11:58,968 --> 00:12:01,262
Jaime. Ah!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Você não deve pensar
minha reação foi de decepção.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,019
Foi apenas surpresa.

174
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
Ok, obrigado.

175
00:12:10,605 --> 00:12:13,524
Estas são as lojas que o rei deseja
para visitar em Nova York.

176
00:12:13,608 --> 00:12:16,152
A lista, receio,
tem alguns anos.

177
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
- Talvez você possa atualizá-lo.
- Obrigado.

178
00:12:22,742 --> 00:12:24,661
Não, esta lista
parece estar bem.

179
00:12:24,744 --> 00:12:26,537
O que eu gostaria de fazer
é entrar em contato com as lojas e tê-las

180
00:12:26,621 --> 00:12:28,164
envie um representante
com seus produtos para você.

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
Então você vai economizar muito tempo
e problemas, certo?

182
00:12:30,959 --> 00:12:32,210
[telefone toca]
Essa é uma excelente ideia.

183
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
O prefeito da cidade
está ao telefone.

184
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Você gostaria
falar com ele?

185
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
Claro.

186
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Olá.

187
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
[ouvido biônico apitando]

188
00:12:51,729 --> 00:12:53,648
[estático]

189
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
Olá, este é o prefeito?

190
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Não parece haver
qualquer pessoa na linha.

191
00:12:59,737 --> 00:13:03,574
Uh...Você gostaria de ver se você tem
uma preferência aqui de lojas?

192
00:13:18,381 --> 00:13:20,216
[ativação de poderes biônicos]

193
00:13:21,050 --> 00:13:24,637
Essa é uma excelente ideia sua ter
os mercadores trazem-me as suas mercadorias.

194
00:13:27,974 --> 00:13:31,602
Não creio que James Sommers
teria feito também.

195
00:13:32,395 --> 00:13:33,646
Obrigado.

196
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
De nada.

197
00:13:47,827 --> 00:13:50,371
Eu pensei que tinha deixado claro
você nunca deveria vir aqui.

198
00:13:51,331 --> 00:13:53,499
Bem, eu consegui
uma pequena novidade para você.

199
00:13:55,293 --> 00:13:57,670
A partir da próxima semana,
seus pagamentos são duplicados.

200
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
Dobrou? Por que?

201
00:13:59,464 --> 00:14:03,134
Bem, tivemos um pequeno problema
com o que você chama de fluxo de caixa,

202
00:14:03,301 --> 00:14:05,678
e precisamos de mais disso
chegando mais rápido.

203
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
De você.

204
00:14:06,971 --> 00:14:08,681
Fizemos um acordo, Wally.

205
00:14:08,765 --> 00:14:12,352
Um cara que joga e
perde mais dinheiro do que tem,

206
00:14:12,518 --> 00:14:14,354
ele não pode se dar ao luxo de discutir.

207
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
Você sabe o que eu quero dizer?

208
00:14:16,814 --> 00:14:19,525
Bem, eu não aguento o dobro
meus pagamentos agora, Wally.

209
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
Você sabe o que eu quero dizer?

210
00:14:23,446 --> 00:14:24,530
Você está ficando esperto?

211
00:14:24,614 --> 00:14:26,157
Não, estou apenas
te dizendo a verdade.

212
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Você encontrará um caminho.

213
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
Eu duvido.

214
00:14:35,583 --> 00:14:37,752
Se você precisar de algum
encorajamento, ah...

215
00:14:39,128 --> 00:14:41,339
podemos levar
cuide disso também.

216
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
[música de suspense]

217
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
[Homem]
O vidro de visualização está fechado.

218
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
Sob a cobertura de
o pano de foco...

219
00:15:06,614 --> 00:15:08,199
Eu abro.

220
00:15:10,159 --> 00:15:12,036
Eu coloco minha arma...

221
00:15:13,996 --> 00:15:15,123
dentro da câmera.

222
00:15:16,999 --> 00:15:18,251
Não é bom.

223
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
Sharokah, eu não
quero outro fracasso.

224
00:15:21,587 --> 00:15:24,799
O dispositivo que foi colocado
dentro do telefone não explodiu.

225
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
Agora, tudo o que vem
na suíte do rei serão inspecionados.

226
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
Essa arma será encontrada.

227
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
Eu posso pegar a arma de Sharokah
para a suíte.

228
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
Membros da comitiva
não será pesquisado.

229
00:15:35,435 --> 00:15:37,019
Isso é melhor.
Dê sua arma a Kia.

230
00:15:38,104 --> 00:15:39,230
[suspira]

231
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
Depois de ter
configurar a câmera,

232
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
Kia vai expressar
um interesse nisso.

233
00:15:45,153 --> 00:15:47,780
Você vai convidá-lo
para dar uma olhada por dentro.

234
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Uma vez sob o pano, a Kia pode colocar
a arma na câmera para você.

235
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Muito melhor.

236
00:15:53,494 --> 00:15:56,122
E quando eles pensam isso
Estou me concentrando no rei,

237
00:15:56,831 --> 00:16:01,752
Eu miro através da lente
e o rei está morto.

238
00:16:01,836 --> 00:16:05,298
E em poucos minutos a notícia terá
chegou ao nosso país...

239
00:16:06,841 --> 00:16:08,426
e minhas tropas
tomará o palácio.

240
00:16:10,720 --> 00:16:12,346
<i>Mais uma coisa, Sharokah.</i>

241
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
Pode haver uma mulher presente
do Departamento de Estado Americano.

242
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
Se ela ficar no seu caminho,
por favor, não hesite em matá-la também.

243
00:16:19,270 --> 00:16:21,105
[música intensa]

244
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
[música de suspense]

245
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
Tem esse equipamento
foi inspecionado?

246
00:16:39,832 --> 00:16:42,585
Sim, coronel. É um equipamento de câmera
e nada mais.

247
00:16:42,668 --> 00:16:46,172
Sua Alteza está com seu alfaiate agora.
Ele estará acordado em breve.

248
00:16:46,255 --> 00:16:47,465
Muito bom.

249
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
[ouvido biônico apitando]

250
00:17:04,690 --> 00:17:07,818
[Kia] <i>Tudo bem, esconda a arma no
câmera agora enquanto ninguém está olhando.</i>

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,237
[Sharokah]
<i>Eu tenho aqui.</i>

252
00:17:09,904 --> 00:17:11,155
[engatilhar arma]

253
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
Está tudo pronto? eu não gostaria
para manter Sua Alteza esperando.

254
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Não se preocupe,
Coronel Mostafa.

255
00:17:20,122 --> 00:17:23,125
Tudo será feito
para sua satisfação.

256
00:17:26,170 --> 00:17:28,047
Vou chamar Sua Alteza agora.

257
00:17:38,140 --> 00:17:41,227
Oi! Essa é uma daquelas câmeras que
quando você olha através dele

258
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
as pessoas que você está levando
foto de olhar de cabeça para baixo?

259
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Bem, sim.
É uma câmera de visão.

260
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
- É? Posso dar uma olhada nisso?
- Não!

261
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
Sinto muito, senhorita, mas nós...

262
00:17:49,860 --> 00:17:51,862
não podemos ter
o rei esperando.

263
00:17:51,946 --> 00:17:53,948
Ah, vamos lá. Ele não está por perto.
Agora, por favor.

264
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
Não!

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,423
[Mostafa]
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

266
00:18:11,841 --> 00:18:13,634
Ele ia matar
Sua Majestade, Coronel.

267
00:18:13,718 --> 00:18:16,387
Kia, pegue esse homem e entregue-o
para a polícia de Nova York.

268
00:18:18,848 --> 00:18:20,891
Acho que a polícia gostaria de ter
aquela arma.

269
00:18:31,402 --> 00:18:33,613
Bom trabalho, Sra. Sommers.

270
00:18:33,696 --> 00:18:34,989
Obrigado, Coronel.

271
00:18:36,532 --> 00:18:39,577
Sua Majestade não deve descobrir
sobre este incidente

272
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
até que ele esteja
em segurança de volta a Dalpor.

273
00:18:41,829 --> 00:18:45,666
Pode ser muito perturbador para ele
e estragar o resto da sua visita americana.

274
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
Tudo bem, eu entendo, sim.

275
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Onde está o fotógrafo agora?

276
00:19:03,726 --> 00:19:06,228
[Jaime] <i>Quem sabe? Kia deveria
entregá-lo à polícia.</i>

277
00:19:06,312 --> 00:19:08,481
<i>Então ele voltou com uma história
sobre o fotógrafo</i>

278
00:19:08,564 --> 00:19:10,399
<i>tirando a arma da mão dele
e escapando.</i>

279
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
<i>Não sei.</i>

280
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
Qualquer possibilidade que
isso é verdade?

281
00:19:14,195 --> 00:19:16,113
<i>Não, tenho certeza que a Kia
parte da trama.</i>

282
00:19:17,615 --> 00:19:19,950
Ele tem alguma suspeita
de quem você é, Jaime?

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,452
<i>Acho que não.</i>

284
00:19:23,245 --> 00:19:25,206
Bem, é melhor você
tenha cuidado, querido.

285
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
<i>- Eu vou.</i>
- Boa sorte.

286
00:19:28,084 --> 00:19:29,293
<i>Tchau.</i>

287
00:19:31,337 --> 00:19:33,673
[Sam] E eu quero a recepção oficial
a cidade de Nova York

288
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
vai dar para o rei ser
absolutamente excelente.

289
00:19:36,550 --> 00:19:37,843
[Jaime]
<i>Mantenha-o pequeno, hein?</i>

290
00:19:37,927 --> 00:19:42,473
Olha, não se preocupe. vou fazer como
íntimo como um jantar à luz de velas para dois.

291
00:19:43,265 --> 00:19:45,476
- E já que estou falando sobre esse assunto--
-Sam.

292
00:19:47,436 --> 00:19:48,896
Ah, vamos, Jaime.

293
00:19:48,979 --> 00:19:51,065
De quantas maneiras eu tenho que
dizer que sinto muito?

294
00:19:52,066 --> 00:19:53,484
Desisto. Quantos?

295
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Perdoe-me, hein?

296
00:19:59,407 --> 00:20:02,535
Ok, eu te perdoo. Acabou, certo?
Agora, podemos voltar para a festa, por favor?

297
00:20:02,702 --> 00:20:05,287
Não, não, não, não. Você não me perdoou.
Eu posso ver isso em seus olhos.

298
00:20:13,546 --> 00:20:15,673
Olha, foi
um truque legal, ok?

299
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
- Foi uma ideia inteligente e...
<i>- Foi idiota.</i>

300
00:20:18,968 --> 00:20:22,471
Foi um reflexo. Eu fiz isso
tantas vezes, tornou-se automático.

301
00:20:22,555 --> 00:20:25,641
Se aquela garota não tivesse voltado
pela bolsa dela, eu teria acreditado em você.

302
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Nós teríamos
foi jantar.

303
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
E depois do jantar eu teria contado
você a verdade,

304
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
- Eu juro.
- Por favor.

305
00:20:30,479 --> 00:20:31,647
Juro.

306
00:20:42,283 --> 00:20:45,870
Você é um fascinante
cara, Sam, ah...

307
00:20:45,953 --> 00:20:50,082
Você é charmoso e bonito,
e você tem tudo a seu favor.

308
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
- Eu faço?
- Sim, você quer.

309
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
Mas você tem a sutileza
de um lenhador, e você joga.

310
00:20:54,336 --> 00:20:56,922
- Eu não preciso.
- Não tenho tanta certeza disso.

311
00:20:57,006 --> 00:20:59,091
Eu poderia fazer qualquer coisa, Jaime,
com a motivação certa.

312
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Eu não estou perguntando a você
para mudar.

313
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
Eu entendo isso.

314
00:21:03,304 --> 00:21:06,390
Eu só acho que é uma pena que você não
reconheça seu próprio valor.

315
00:21:07,183 --> 00:21:08,559
[suspira]

316
00:21:12,897 --> 00:21:15,065
Talvez seja porque eu tive tal
uma infância podre.

317
00:21:15,232 --> 00:21:17,610
Vamos. Você está fazendo isso de novo,
tudo bem?

318
00:21:18,486 --> 00:21:19,987
- Sim eu sou.
- Hum.

319
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
[rindo] Na verdade, eu tinha
uma infância incrível.

320
00:21:23,365 --> 00:21:24,742
[rindo]

321
00:21:26,202 --> 00:21:27,912
Você é impossível.

322
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
[suspira]
Bem feito para mim.

323
00:21:32,041 --> 00:21:35,044
Finalmente conheci uma mulher que posso
seja sério e eu estrago tudo.

324
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
Bem, você ainda é jovem.

325
00:21:37,630 --> 00:21:39,423
Eu não vou
desistir de você.

326
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
OK.

327
00:21:42,968 --> 00:21:45,054
Ei, não é tudo culpa minha,
você sabe.

328
00:21:45,137 --> 00:21:48,182
Eu não posso evitar se as mulheres me verem
apenas como um objeto sexual.

329
00:21:49,475 --> 00:21:51,811
Ah, por favor, você poderia
me dê um tempo?

330
00:21:51,894 --> 00:21:52,978
Vamos. Agora, olhe.

331
00:21:53,062 --> 00:21:55,689
Por que você e eu não
reúna-se aqui

332
00:21:55,773 --> 00:21:59,485
e planeje uma festa pequena, mas sensacional
para o rei, ok?

333
00:21:59,568 --> 00:22:06,450
Tudo bem, teremos aqui
e planejarei uma lista de convidados sensacional.

334
00:22:06,534 --> 00:22:09,620
Então eu vou cortar
para um tamanho adequado.

335
00:22:10,746 --> 00:22:12,623
Hum.
Hum-hmm.

336
00:22:14,708 --> 00:22:15,626
[suspira]

337
00:22:18,420 --> 00:22:21,632
Não, Sr. Byron, eu não
acho que sim. Eu prefiro o primeiro tecido.

338
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Eu concordo, Alteza.
Combina melhor com você.

339
00:22:24,635 --> 00:22:25,135
Obrigado.

340
00:22:25,219 --> 00:22:27,763
Você escolheu o tecido
para suas gravatas ainda, Alteza?

341
00:22:27,847 --> 00:22:29,682
Ah, mostre a ele,
Sr. Byron.

342
00:22:33,561 --> 00:22:35,479
Ah, sim, eles são muito bonitos,
Sua Alteza.

343
00:22:42,319 --> 00:22:45,447
- Sim, Jaime, mandei verificar a lista.
<i>- Alguma maçã podre aqui?</i>

344
00:22:45,531 --> 00:22:47,241
Bem, até onde eu sei,
todo mundo está claro.

345
00:22:47,408 --> 00:22:48,450
Realmente?

346
00:22:48,951 --> 00:22:51,912
Ok, bem, isso é ótimo. Ouvir,
obrigado por apressar isso.

347
00:22:52,079 --> 00:22:54,582
Eu realmente não queria que Sam soubesse que eu
estava verificando a lista dele, você sabe.

348
00:22:55,916 --> 00:22:57,418
Sam?

349
00:22:57,501 --> 00:22:58,836
Sim, Sam Sloan.

350
00:22:58,919 --> 00:23:00,129
<i>Sim, eu sei
quem você quer dizer.</i>

351
00:23:01,130 --> 00:23:03,757
Como você e <i>Sam</i> estão
se dando bem?

352
00:23:05,175 --> 00:23:07,970
Bem, tudo bem, na verdade,
estamos nos divertindo.

353
00:23:08,137 --> 00:23:11,181
Bem, você sabe... quero dizer, ele é muito...
É muito bom trabalhar com ele.

354
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Ah, Óscar?

355
00:23:15,686 --> 00:23:17,146
<i>Estou aqui, Jaime.</i>

356
00:23:18,522 --> 00:23:21,609
Sim, há mais alguma coisa,
Sr. Goldman?

357
00:23:21,692 --> 00:23:23,402
[rindo]

358
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Não, isso é tudo.

359
00:23:26,822 --> 00:23:29,992
Cuide-se,
você poderia? E, ah,

360
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
<i>diga olá para Sam,
você vai?</i>

361
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Tudo bem, eu irei.
Obrigado.

362
00:23:45,007 --> 00:23:46,967
Ah, Jaime, onde você esteve?
Eu estava preocupado.

363
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Eu fui pego no seu famoso
Tráfego de Nova York.

364
00:23:48,928 --> 00:23:50,179
[risos]

365
00:23:50,262 --> 00:23:52,014
Bem, o pessoal é
passou o dia,

366
00:23:52,097 --> 00:23:54,725
e os convites para o rei
recepção deve ser abordada

367
00:23:54,808 --> 00:23:56,268
e entregue
por mensageiro esta noite.

368
00:23:56,352 --> 00:23:58,520
Então, acho que estamos presos
com o trabalho.

369
00:24:00,940 --> 00:24:04,360
OK. Você tem certeza que isso não é
uma de suas pequenas manobras para me deixar sozinho?

370
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
- Eu disse que não ia desistir.
- Isso é verdade. Você fez.

371
00:24:07,404 --> 00:24:11,200
Tudo bem. Veja. Vamos apenas nos separar
a lista de convidados e os convites,

372
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
e vamos trabalhar.

373
00:24:13,118 --> 00:24:14,244
Hum...

374
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
Eu acho que isso é
uma ideia maravilhosa,

375
00:24:18,374 --> 00:24:20,167
porque depois que terminarmos
com esses convites,

376
00:24:20,250 --> 00:24:22,127
será tarde demais
sair para jantar.

377
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
Então, vamos ter
para ir até minha casa,

378
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
e eu vou preparar para você um dos meus
famosas omeletes de solteiro.

379
00:24:26,507 --> 00:24:29,635
Hum-hmm.
Aposto que você é um péssimo cozinheiro.

380
00:24:29,718 --> 00:24:31,720
Você tem razão.
Pútrido.

381
00:24:31,804 --> 00:24:34,098
Além disso,
Eu odeio ovos.

382
00:24:34,181 --> 00:24:36,183
Bem, como é que
essa sensação?

383
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
- Como é a sensação?
- Contar a verdade para uma senhora.

384
00:24:38,852 --> 00:24:42,272
Agora, por que eu sempre recebo o
sentindo que estou brincando com você?

385
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
- Aguente firme.
- Eu sou.

386
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Eu vou.

387
00:24:48,862 --> 00:24:51,240
Aqui está sua metade da lista.
Eu tenho o meu.

388
00:24:53,409 --> 00:24:54,576
Saúde.

389
00:24:54,660 --> 00:24:55,786
Certo. Ei.

390
00:24:57,579 --> 00:24:59,915
Eu gosto mesmo de você. Bastante.

391
00:25:23,897 --> 00:25:25,733
[ativação de poderes biônicos]

392
00:26:00,559 --> 00:26:02,436
Não me diga
você já desistiu?

393
00:26:03,771 --> 00:26:06,231
Não, eu não desisti.
Eu terminei.

394
00:26:07,107 --> 00:26:08,442
Isso é impossível.

395
00:26:08,525 --> 00:26:09,860
Verifique-os.

396
00:26:12,029 --> 00:26:14,364
Você também tem um bando de elfos
trabalhando lá com você,

397
00:26:14,448 --> 00:26:16,116
ou você é uma bruxa.

398
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Tenham uma boa noite.
Vejo você no bufê amanhã.

399
00:26:23,165 --> 00:26:25,542
- Uh, Jaime, que tal jantar?
- Breve.

400
00:26:26,668 --> 00:26:28,087
Muito em breve.

401
00:26:34,384 --> 00:26:36,220
[música dramática]

402
00:26:43,769 --> 00:26:45,813
Eu me perguntei se
a interferência dela

403
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
era tão inocente quanto ela tentou
para fazer parecer,

404
00:26:47,981 --> 00:26:49,358
então pedi para John verificar
em seu passado.

405
00:26:49,441 --> 00:26:50,943
Diga a eles o que você encontrou.

406
00:26:51,026 --> 00:26:52,903
Bem, há muito segredo
rodeando-a,

407
00:26:52,986 --> 00:26:56,740
mas descobri que Jaime Sommers
é um agente muito importante do OSI.

408
00:26:58,283 --> 00:27:00,953
Não seremos capazes de realizar nossos planos
com ela por perto.

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,746
Concordo. Ela deve
ser eliminado.

410
00:27:02,830 --> 00:27:06,250
Um agente OSI?
Ei, isso é perigoso.

411
00:27:06,333 --> 00:27:08,085
[Mostafa]
<i>Você será bem pago.</i>

412
00:27:08,168 --> 00:27:11,880
Eu a ouvi dizer que ela estará em
o fornecedor amanhã de manhã às 11:00.

413
00:27:11,964 --> 00:27:13,715
Sob o
circunstâncias...

414
00:27:13,799 --> 00:27:17,052
Você receberá a mesma taxa
por se livrar dela

415
00:27:17,136 --> 00:27:19,429
como você está conseguindo para o
assassinato do rei.

416
00:27:26,603 --> 00:27:29,273
[Sam] <i>Os costumes alimentares
de Dalpor devem ser considerados</i>

417
00:27:29,356 --> 00:27:32,943
e as preferências pessoais do rei
e preconceitos no setor de alimentação.

418
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
- Como você fica por dentro de tudo isso?
- Não sei, puro talento.

419
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
[rindo]
Não, sério.

420
00:27:37,614 --> 00:27:39,908
É tudo parte do trabalho
junto com saber

421
00:27:39,992 --> 00:27:43,078
quem se senta ao lado de quem e a ordem
em que as pessoas entram e saem de uma sala.

422
00:27:43,162 --> 00:27:46,331
Você tem um belo trabalho e você
faça isso muito bem. Estou impressionado, Sam.

423
00:27:46,415 --> 00:27:48,417
Ah, vamos lá. É um trabalho como
qualquer outro trabalho.

424
00:27:48,500 --> 00:27:50,419
Não, não.

425
00:27:50,502 --> 00:27:52,421
Há uma certa quantidade de
satisfação em fazer bem,

426
00:27:52,504 --> 00:27:53,881
ou pelo menos tentando.

427
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
É bom que você sinta
dessa forma sobre o seu trabalho.

428
00:27:55,632 --> 00:27:56,717
Muita gente não sabe, você sabe.

429
00:27:56,800 --> 00:27:59,928
Hum. Você deve estar bastante
um secretário social

430
00:28:00,012 --> 00:28:02,097
para o Departamento de Estado
para atribuí-lo a um rei.

431
00:28:02,181 --> 00:28:04,725
Bem, eu não sou tão ruim,
você sabe.

432
00:28:04,808 --> 00:28:06,602
Não, você não é tão ruim.

433
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
Por que isso não é
elevador em movimento?

434
00:28:09,897 --> 00:28:11,982
Não está funcionando.

435
00:28:12,065 --> 00:28:14,151
Estar fora de serviço
por cerca de meia hora.

436
00:28:14,234 --> 00:28:16,320
- Qual andar você quer?
- O terceiro.

437
00:28:16,486 --> 00:28:19,156
Bem, se você quiser andar, as escadas
estão ali. Primeira porta à direita.

438
00:28:19,364 --> 00:28:21,575
Caso contrário, você terá que esperar
cerca de trinta minutos.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
- Ah, escadas.
- As escadas, vamos pelas escadas.

440
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
Vamos pelas escadas.
Muito obrigado.

441
00:28:25,996 --> 00:28:27,873
<i>O rei gosta muito
de frutas frescas,</i>

442
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
então o fornecedor nos dirá
o que está na temporada

443
00:28:29,791 --> 00:28:31,585
e podemos fazer nossa seleção, hein?

444
00:28:34,046 --> 00:28:35,547
[porta se fecha]

445
00:28:35,631 --> 00:28:38,717
- Para onde vão as escadas?
- Acho que esta porta aqui.

446
00:28:43,430 --> 00:28:44,806
Está trancado.

447
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
Este é
trancado também.

448
00:28:58,487 --> 00:28:59,571
Isso é gás venenoso.
Vamos.

449
00:28:59,655 --> 00:29:00,864
[tossindo]

450
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
[tossindo]
Tente novamente, Sam, por favor.

451
00:29:31,019 --> 00:29:33,313
- Vamos. Você está bem?
- Sim, e você?

452
00:29:33,480 --> 00:29:34,773
Ok, estou bem. Vamos sair daqui.
Vamos.

453
00:29:34,940 --> 00:29:35,649
Tudo bem.

454
00:29:40,529 --> 00:29:42,572
Bem, Jaime, me sinto péssimo
sobre o que aconteceu.

455
00:29:42,656 --> 00:29:45,242
Não foi exatamente sua culpa. Você não
deixe cair o pellet de gás.

456
00:29:46,368 --> 00:29:48,620
Ah, claro que não.

457
00:29:48,704 --> 00:29:50,914
Mas eu acho que sei
por que foi descartado.

458
00:29:52,708 --> 00:29:54,001
O que você quer dizer?

459
00:29:54,084 --> 00:29:58,046
Eles não queriam nos pegar.
Eles estão atrás de mim.

460
00:29:58,130 --> 00:30:00,632
Porque você aconteceu
para estar comigo, você quase foi morto também.

461
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
Por que alguém
quer te matar?

462
00:30:06,888 --> 00:30:10,767
Eu, uh... eu costumava ter
um problema de jogo.

463
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
Eu me livrei do jogo,
mas obviamente ainda tenho o problema.

464
00:30:14,146 --> 00:30:15,564
Devo muito dinheiro.

465
00:30:15,647 --> 00:30:18,233
E você acha que as pessoas
você deve dinheiro para fazer isso?

466
00:30:18,317 --> 00:30:22,404
Que outra explicação
poderia haver? Tem que ser eu.

467
00:30:22,487 --> 00:30:23,697
Quem iria querer te matar?

468
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Ouça com muita atenção,
Wally.

469
00:30:34,875 --> 00:30:37,669
Eu não sei o que você e seu
amigos babuínos estão tentando puxar, mas...

470
00:30:37,753 --> 00:30:41,006
<i>Ei, Sam,
você está fazendo algum tipo de piada?</i>

471
00:30:41,089 --> 00:30:43,133
Aquela alcaparra esta manhã,

472
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
com o gás e o
elevador não funciona,

473
00:30:45,469 --> 00:30:47,179
isso não foi brincadeira,
Wally.

474
00:30:47,262 --> 00:30:49,973
<i>Gás? Elevadores?</i>

475
00:30:50,140 --> 00:30:51,725
<i>Você está perdendo a cabeça
ou o quê?</i>

476
00:30:51,892 --> 00:30:55,729
- Você não tentou me derrubar?
<i>- Você acha que eu sou louco?</i>

477
00:30:55,896 --> 00:30:57,898
<i>Se você for derrubado, como vamos
para pegar nosso dinheiro?</i>

478
00:30:58,815 --> 00:31:02,444
<i>Ei, Sam, se isso é algum tipo de
ângulo para evitar pagar o que você--</i>

479
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
Não, não, Wally. Eu--

480
00:31:05,072 --> 00:31:06,740
Eu farei os pagamentos.

481
00:31:06,823 --> 00:31:08,617
<i>Sim, bem,
é melhor você, Sammy.</i>

482
00:31:14,664 --> 00:31:16,500
[Oscar] <i>Estou contratando outro agente
para assumir o controle para você,</i>

483
00:31:16,583 --> 00:31:18,043
<i>e isso é
tudo o que há para fazer.</i>

484
00:31:18,126 --> 00:31:20,670
- Bem, o que isso quer dizer?
- Você não entende?

485
00:31:20,754 --> 00:31:23,548
Seu disfarce foi descoberto.
Estou tirando você do caso.

486
00:31:23,632 --> 00:31:26,093
Oscar, Sam não sabe quem eu sou.

487
00:31:26,176 --> 00:31:28,720
Ele acha que todo esse episódio é
por causa de seu jogo bobo.

488
00:31:28,804 --> 00:31:31,598
<i>- Isso não tem nada a ver com Sam!</i>
- Bem, e daí?

489
00:31:31,681 --> 00:31:34,559
Eu tenho evidências concretas aqui
que o grupo local de conspiradores

490
00:31:34,643 --> 00:31:36,436
estão ligados a um grupo militar
em Dalpor

491
00:31:36,520 --> 00:31:39,272
e planeja dominar o país
quando o rei estiver morto.

492
00:31:39,356 --> 00:31:40,649
É muito perigoso.

493
00:31:42,317 --> 00:31:44,152
Não posso desistir agora.

494
00:31:44,236 --> 00:31:46,738
Esta noite é a recepção do rei,
e eu tenho que estar com ele.

495
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
Isso é tudo que há para fazer.

496
00:31:48,949 --> 00:31:51,451
<i>- Você é teimoso!</i>
- Sim!

497
00:31:51,535 --> 00:31:53,203
E pela primeira vez,
você está certo.

498
00:31:56,832 --> 00:31:59,251
[Mostafa] <i>Você foi pago
muito dinheiro</i>

499
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
e até agora você produziu
absolutamente nenhum resultado!

500
00:32:02,129 --> 00:32:04,381
Eu não sei como eles conseguiram
por aquela porta.

501
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
- Eu mesmo verifiquei de antemão.
- Resultados!

502
00:32:09,177 --> 00:32:11,221
Isso é tudo
Estou interessado.

503
00:32:14,516 --> 00:32:17,436
[música clássica]
[conversa]

504
00:32:26,570 --> 00:32:30,615
Aquela secretária social, Sra. Sommers,
não saiu do lado do rei a noite toda.

505
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Tanto pior
para ela.

506
00:32:36,580 --> 00:32:39,749
Conhecendo pessoas que nunca mais verei
ou venha a saber,

507
00:32:40,625 --> 00:32:43,253
essa é a parte chata
da profissão real.

508
00:32:43,420 --> 00:32:46,465
Você já sentiu que gostaria de
fugir para um canto e se esconder às vezes?

509
00:32:46,548 --> 00:32:50,385
- Eu daria metade do meu reino por um minuto.
- Realmente?

510
00:32:50,469 --> 00:32:51,970
Isso é uma figura
da fala.

511
00:32:52,053 --> 00:32:54,598
- Majestade, boa noite.
- Como vai?

512
00:32:55,182 --> 00:32:57,851
[suspira]

513
00:32:57,934 --> 00:33:01,730
Que alegria seria,
nunca ter que forçar um sorriso.

514
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Você não está forçando um agora.

515
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
- Alteza.
- Obrigado.

516
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
Com licença,
você é Jorge?

517
00:33:12,365 --> 00:33:14,993
Não, senhora.
Jorge é...

518
00:33:15,994 --> 00:33:18,121
Jorge está doente. Ele me pediu para
preencha para ele.

519
00:33:19,498 --> 00:33:20,790
Que legal.

520
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
Sua Alteza, que você apenas sorria
quando você está feliz,

521
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
e que você sorria
frequentemente.

522
00:33:31,927 --> 00:33:32,886
Eu gosto disso.

523
00:33:35,639 --> 00:33:37,766
Oh! Oh, que desajeitado da minha parte.
Desculpe.

524
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
eu não acho
você é desajeitado.

525
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Eu acho que você não
confie naquele garçom.

526
00:33:46,107 --> 00:33:50,153
- Vou pegar mais champanhe para você, ok?
- Não, não. Obrigado.

527
00:33:50,237 --> 00:33:52,155
Existe algum lugar
onde poderíamos conversar?

528
00:33:53,865 --> 00:33:54,908
Privadamente?

529
00:33:59,788 --> 00:34:01,164
Venha comigo.

530
00:34:08,129 --> 00:34:09,381
[Mulher] <i>Sr. Sloan?</i>

531
00:34:09,464 --> 00:34:11,174
Sim? Sr. Sloan, o prefeito
quer ver você.

532
00:34:11,258 --> 00:34:12,509
Uh...

533
00:34:13,635 --> 00:34:15,178
Sim, claro.

534
00:34:19,057 --> 00:34:21,101
Eu acho que é melhor você me dizer
quem você é.

535
00:34:21,268 --> 00:34:22,852
Meu nome é Jaime Sommers.

536
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Eu não quero dizer
seu nome.

537
00:34:25,855 --> 00:34:27,190
Quero dizer,
quem é você?

538
00:34:38,910 --> 00:34:39,828
OK.

539
00:34:42,080 --> 00:34:44,833
Eu sou um agente OSI
designado para protegê-lo.

540
00:34:44,916 --> 00:34:47,002
De quê?

541
00:34:47,085 --> 00:34:49,212
Há uma conspiração
para assassinar você

542
00:34:49,296 --> 00:34:50,714
enquanto você está aqui
em Nova York.

543
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
- Você tem certeza disso?
- Sim.

544
00:35:02,809 --> 00:35:05,270
E seu governo envia uma mulher
para me proteger?

545
00:35:07,647 --> 00:35:10,275
Eu sou um altamente treinado
Agente OSI,

546
00:35:10,358 --> 00:35:12,402
e eu tenho algo muito especial
capacidades.

547
00:35:18,825 --> 00:35:22,495
Se você é um exemplo
da mulher libertada,

548
00:35:23,663 --> 00:35:26,666
Lamento as tradições
no meu país

549
00:35:26,750 --> 00:35:28,543
isso faz tal
progresso impossível.

550
00:35:32,005 --> 00:35:35,550
Bem, tenho certeza que Vossa Alteza
pode encontrar uma maneira de progredir

551
00:35:35,717 --> 00:35:38,887
e ainda manter o melhor
das tradições do seu país.

552
00:35:39,929 --> 00:35:42,140
Espero que sim, Sra. Sommers.

553
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
<i>Olá, aqui é
Jaime Sommers.</i>

554
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Sra.

555
00:35:52,776 --> 00:35:55,528
Sua Alteza está longe do hotel
em negócios urgentes,

556
00:35:55,612 --> 00:35:57,489
mas ele gostaria de você
encontrá-lo para almoçar.

557
00:35:58,907 --> 00:36:00,700
Bem, eu já
tenho um encontro para almoçar,

558
00:36:00,784 --> 00:36:02,035
mas tudo bem,
Eu vou quebrar isso.

559
00:36:02,118 --> 00:36:04,412
Sua Alteza
agradeceria.

560
00:36:04,496 --> 00:36:06,247
É uma questão
de grande importância para ele.

561
00:36:06,331 --> 00:36:07,999
Onde ele gostaria de mim
para conhecê-lo?

562
00:36:08,083 --> 00:36:10,835
Há uma pousada charmosa,

563
00:36:10,919 --> 00:36:15,090
um favorito de Sua Alteza
de visitas anteriores aqui.

564
00:36:15,173 --> 00:36:17,801
Ele escolheu especificamente,
então ele e você

565
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
<i>poderia conversar em privacidade
lá.</i>

566
00:36:19,803 --> 00:36:21,680
Ok, como
eu acho?

567
00:36:21,763 --> 00:36:23,598
<i>Não se preocupe
você mesma, Sra. Sommers.</i>

568
00:36:23,682 --> 00:36:27,644
Sua Alteza já enviou
uma limusine para você.

569
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
- Adeus.
- Adeus. Obrigado.

570
00:36:36,945 --> 00:36:39,489
Por favor, diga ao Sr. Sloan que estou
almoçando com Sua Majestade.

571
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
Claro,
Sra.

572
00:36:46,579 --> 00:36:49,332
- Bom dia, Sra. Sommers.
- Bom dia.

573
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
[motor do carro ligando]

574
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
Isso é impossível.
Acabei de falar com o rei.

575
00:37:07,058 --> 00:37:09,269
Ele planeja gastar
a tarde inteira no hotel.

576
00:37:09,352 --> 00:37:11,563
Ele tem compromissos marcados
com seu alfaiate e um joalheiro.

577
00:37:11,646 --> 00:37:14,274
Essa é a mensagem que ela me deu
cerca de dez segundos atrás.

578
00:37:14,357 --> 00:37:17,235
Ela disse que sentia muito por ter
interromper o almoço dela com você, mas...

579
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
Isso é estranho.
Muito estranho.

580
00:37:18,778 --> 00:37:20,196
...o rei pensou
foi muito importante.

581
00:37:40,175 --> 00:37:42,886
[pneus cantando]

582
00:37:56,775 --> 00:38:00,904
Jaime, o rei não está almoçando
com você hoje.

583
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Há algo
desconfio de tudo isso...

584
00:38:04,699 --> 00:38:07,160
E acho que minhas suspeitas
acaba de ser confirmado.

585
00:38:07,243 --> 00:38:08,411
Tudo bem, vamos.
Vá até lá.

586
00:38:11,956 --> 00:38:13,583
Contra o carro.

587
00:38:18,171 --> 00:38:20,507
Ei, olhe, se você não
ter uma licença

588
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
para praticar medicina, você pode
se mete em muitos problemas.

589
00:38:23,218 --> 00:38:26,221
- Isso é contra a lei.
- Cale-se.

590
00:38:29,390 --> 00:38:32,060
Não dê isso para mim
na mão esquerda, ok?

591
00:38:32,143 --> 00:38:33,520
Que diferença
isso faz?

592
00:38:33,603 --> 00:38:35,980
Bem, a diferença
é que acabei de tomar uma vacina contra a gripe

593
00:38:36,064 --> 00:38:38,024
e uma vacina antitetânica e uma injeção de penicilina
tudo naquele braço.

594
00:38:38,107 --> 00:38:39,818
Vamos. Me dê um tempo, ok?
Obrigado. Oh!

595
00:38:42,070 --> 00:38:43,446
Ah, meu... Ah.

596
00:38:47,826 --> 00:38:49,452
Ok, vamos lá.

597
00:38:54,707 --> 00:38:56,501
[música dramática]

598
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
[música de suspense]

599
00:39:08,304 --> 00:39:09,556
[partida do motor]

600
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
Sam, Sam!

601
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
[pneus cantando]

602
00:39:30,451 --> 00:39:33,496
[pneus cantando]

603
00:39:34,289 --> 00:39:35,498
Ok.

604
00:39:43,464 --> 00:39:44,173
[pneus cantando]

605
00:40:54,869 --> 00:40:58,164
Sam. Sam. Acordar.
Vamos.

606
00:40:58,247 --> 00:41:00,375
Vamos. Aqui você vai.
Cuidadoso.

607
00:41:00,458 --> 00:41:04,045
[arrastando]
Sim, ok. Sim.

608
00:41:04,128 --> 00:41:05,880
Vá com calma.
Yeah, yeah.

609
00:41:05,964 --> 00:41:07,382
Você está bem?
Sim, estou bem.

610
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
- Você consegue se levantar? Tudo bem?
- Sim, estou bem.

611
00:41:09,717 --> 00:41:11,135
Olha, temos que voltar para
o hotel imediatamente.

612
00:41:11,302 --> 00:41:12,053
O hotel. Por que?

613
00:41:12,220 --> 00:41:14,138
Temos que nos apressar, ok?
Porque será tarde demais.

614
00:41:14,222 --> 00:41:16,015
- Acordar. Vamos.
- O que você está falando?

615
00:41:16,099 --> 00:41:18,142
Por favor, vamos.
Você ficará bem.

616
00:41:22,230 --> 00:41:24,899
[ofegante]

617
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Você está bem agora?
Você pode dirigir?

618
00:41:26,609 --> 00:41:29,195
Sim, estou bem. Um pouco no escuro,
mas fora isso estou bem.

619
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Tudo bem. Você dirige.
Vou explicar à medida que avançamos.

620
00:41:35,868 --> 00:41:37,704
[motor do carro ligando]

621
00:41:56,472 --> 00:41:59,600
Eu nunca vi uma bomba tão pequena
com tanto poder.

622
00:41:59,684 --> 00:42:03,521
- [Mostafa] <i>Isso é um cronômetro?</i>
- [João] Sim. É um temporizador de quartzo.

623
00:42:03,604 --> 00:42:05,732
Não há tique-taque.
Apenas um leve zumbido.

624
00:42:09,444 --> 00:42:12,196
[cantarolando]

625
00:42:21,998 --> 00:42:24,751
[Jaime] <i>Eles vão tentar
assassinar o rei esta tarde.</i>

626
00:42:25,918 --> 00:42:27,712
Jaime, você tem certeza
você está bem?

627
00:42:27,795 --> 00:42:29,505
Sim, estou bem.
Confie em mim.

628
00:42:29,589 --> 00:42:32,884
Essa coisa falsa de almoço foi
preparado para tentar me tirar do caminho.

629
00:42:32,967 --> 00:42:35,845
Por que foi tão importante pegar você
fora do caminho?

630
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Porque eu não sou
um secretário social.

631
00:42:38,181 --> 00:42:41,517
- Sam, sou um agente da OSI.
- Você é o quê?

632
00:42:41,601 --> 00:42:43,561
Minha tarefa era
para proteger o rei,

633
00:42:43,644 --> 00:42:45,480
e essa secretária mordeu
foi apenas um encobrimento.

634
00:42:45,563 --> 00:42:49,150
Um agente OSI. Bem, quem vai
cuidar das crianças

635
00:42:49,233 --> 00:42:50,735
enquanto você estiver fora
perseguindo vilões?

636
00:42:50,818 --> 00:42:53,029
- Que crianças?
- Nossos filhos. Depois de nos casarmos.

637
00:42:54,655 --> 00:42:57,950
Olha, querido, eu gosto de você.
Eu me preocupo com você.

638
00:42:58,034 --> 00:43:01,245
Você não poderia conseguir um emprego mais seguro,
como andar com asas?

639
00:43:01,329 --> 00:43:03,539
[zomba]

640
00:43:03,623 --> 00:43:08,252
Sam Sloan, acredito que você
acabei de estragar seu disfarce.

641
00:43:08,336 --> 00:43:11,547
Por baixo de todas aquelas piadas estúpidas
e jogos,

642
00:43:11,631 --> 00:43:12,924
há um muito concurso,
homem sensível.

643
00:43:14,300 --> 00:43:15,760
E acho que gosto dele.

644
00:43:16,469 --> 00:43:17,970
Já era hora.

645
00:43:19,138 --> 00:43:22,308
O rei deveria
para ver seu alfaiate e o joalheiro.

646
00:43:22,391 --> 00:43:24,352
Pense em qualquer um deles
está nessa trama?

647
00:43:24,435 --> 00:43:27,021
Não sei. Ambos
verifiquei ok.

648
00:43:27,105 --> 00:43:29,232
Quando voltarmos para o hotel,
Vou avisar a segurança do hotel...

649
00:43:29,315 --> 00:43:31,150
- ...e Oscar Goldman, certo?
- Sim.

650
00:43:32,860 --> 00:43:35,029
Teremos as mangas encurtadas,
Sua Majestade.

651
00:43:35,196 --> 00:43:36,572
Tudo bem, tudo bem.

652
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Espero que o Sr. Byron
a doença é leve.

653
00:43:41,119 --> 00:43:44,580
Oh, a gripe do Sr. Byron não é grave
mas é muito contagioso.

654
00:43:44,664 --> 00:43:47,125
Então o Sr. Byron enviou seu assistente
em seu lugar.

655
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
[Kusari]
<i>Excelentemente feito,</i>

656
00:43:50,044 --> 00:43:52,421
mas acho que gostaria de experimentar o
jaqueta de iate primeiro.

657
00:43:54,465 --> 00:43:57,218
Estou com sua jaqueta de iate aqui,
Sua Majestade.

658
00:44:00,930 --> 00:44:02,765
[pneus cantando]

659
00:44:11,858 --> 00:44:13,734
Jaime, tenha cuidado.

660
00:44:25,413 --> 00:44:27,665
[ouvido biônico emite um bipe]

661
00:44:27,748 --> 00:44:30,168
[cantarolando]

662
00:44:36,090 --> 00:44:37,967
Isso parece realmente esplêndido,
Sua Alteza.

663
00:44:38,050 --> 00:44:39,135
Hum.

664
00:44:42,388 --> 00:44:44,223
[ativação de poderes biônicos]

665
00:45:02,366 --> 00:45:04,202
[explosão]

666
00:45:23,804 --> 00:45:25,640
[Sam] Moustafa!

667
00:45:33,940 --> 00:45:37,693
Bem, parece que chegamos
na hora certa.

668
00:45:38,694 --> 00:45:40,196
- Olá, Sam.
- Olá, Óscar.

669
00:45:40,279 --> 00:45:42,615
[Sam] <i>Alguém negocie
com isso para mim, sim?</i>

670
00:45:44,116 --> 00:45:46,994
Fico feliz em ver que todos estão
vivo e bem.

671
00:45:49,288 --> 00:45:52,041
Eu desejo me desculpar
por esse desagrado.

672
00:45:52,124 --> 00:45:54,001
Garanto-lhe que você terá
não há mais problemas

673
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
durante a sua estadia
neste país.

674
00:45:56,128 --> 00:45:59,632
Estou muito grato pela proteção
do OSI.

675
00:46:02,635 --> 00:46:04,845
Especialmente para o, uh,

676
00:46:04,929 --> 00:46:07,181
serviços extraordinários
do meu, ah...

677
00:46:08,557 --> 00:46:09,725
secretário social.

678
00:46:12,395 --> 00:46:14,897
Sua Majestade, eu apreciaria
você não mencionou

679
00:46:14,981 --> 00:46:18,609
o que você viu aqui,
fora desta sala.

680
00:46:18,693 --> 00:46:20,027
<i>Você tem
minha palavra sobre isso.</i>

681
00:46:20,111 --> 00:46:22,989
Ninguém acreditaria em mim
se eu mencionasse isso.

682
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
[risos]

683
00:46:26,450 --> 00:46:27,952
Sam, eu tenho
chamar o piloto

684
00:46:28,035 --> 00:46:30,663
- e diga a ele que estou pronto.
- Jaime, não é justo.

685
00:46:30,746 --> 00:46:31,872
Estamos apenas começando
nos conhecemos,

686
00:46:32,039 --> 00:46:33,374
e agora você vai
desaparecer da minha vida.

687
00:46:33,457 --> 00:46:35,167
- Eu sinto o mesmo.
- Então fique.

688
00:46:35,251 --> 00:46:36,627
Não posso.
Eu tenho um emprego.

689
00:46:36,711 --> 00:46:39,380
Há mais importantes
coisas da vida, você sabe.

690
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
[rindo]
E nossos filhos?

691
00:46:41,215 --> 00:46:43,342
Não podemos deixá-los esperar
sua mãe para sempre.

692
00:46:43,426 --> 00:46:44,927
-Sam.
- Hum?

693
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Venha aqui.

694
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
Por que você simplesmente não larga seu emprego
e tudo

695
00:46:56,147 --> 00:46:57,982
e vir para a Califórnia
comigo?

696
00:46:59,108 --> 00:47:01,110
[risos]

697
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Eu nunca pensei nisso
assim antes.

698
00:47:04,780 --> 00:47:07,616
Bem, eu acho que é tão justo
para você me perguntar

699
00:47:07,700 --> 00:47:09,535
desistir de tudo
e ir com você

700
00:47:09,618 --> 00:47:12,496
como cabe a mim pedir que você desista
tudo e fique aqui.

701
00:47:12,580 --> 00:47:14,373
Eu diria.

702
00:47:14,457 --> 00:47:18,961
Hum.
Incomum, mas justo.

703
00:47:26,844 --> 00:47:28,346
O que eu vou fazer
sem você?

704
00:47:28,429 --> 00:47:29,638
Ah, você vai conseguir.

705
00:47:34,977 --> 00:47:37,104
Você é uma senhora incrível,
senhora.

706
00:47:37,188 --> 00:47:39,190
Você não está
tão ruim você mesmo.

707
00:47:44,153 --> 00:47:45,988
[música tema]


